Eleni Cay will be launching her newly-translated poetry collection A Butterfly's Tremblings in the Digital Age at Books Upstairs, Dublin's best Independent bookshop.
Eleni will be giving readings alongside John Minahane, who translated her poetry from the original Slovak. The launch will take place on July 4th, 6pm with free entry.
Watch Eleni perform 'Open Grove':
A Butterfly's Tremblings in the Digital Age is the first full poetry collection from Eleni Cay, a poet born in Martin, northern Slovakia, and currently resident in the UK. The book speaks to the poet's own (young) generation about how technology affords new ways of expressing love, while nostalgically evoking times before Facebook and selfies. However, nature-versus-technology is not the primary theme here. In fact, most poems focus on how human beings are entangled with technology, and on how they jointly influence all aspects of being in the 21st century.
The butterfly, a symbol of change and fragility, sounds a note of caution about using technology to reinvent love and quintessentially human values. To find the ways in which love can survive in a high tech world, one might need to look again at nature and its laws. The poet tries to catch those subtle harmonies that are often missed when 'human' and 'technological' are counterposed too exclusively, as Either/Or.
There are 55 poems in the collection, written in a variety of metrical and stanzaic forms, but mostly in common metre, analogous to sung music. The poems are accessible on a first read, with layers that invite a re-reading and re-thinking of what it means to be loved in the digital age.
A Butterfly's Tremblings in the Digital Age is available to pre-order on our website here.
