Carnival Blog RSS

  Found in Translation: Art or Alcemi? Join Gwen Davies, Emyr Humphreys and Eluned Gramich at Aberystwyth Waterstones on June 20th for a rare chance to hear and discuss how words and meaning change from one language into another. Gwen Davies is the English translator of the modern Welsh classic Martha, Jac a Sianco. She is currently working as an editor on This Room is Impossible to Eat, a first novel from Slovakian. Eluned Gramich has translated Monique Schwitter's stories Goldfish Memory from German, the language of her father, to English, the language she learned in school. Her mother tongue...

Talking Translation: Interview with Caroline Waight on Death Drives an Audi by Ann Bjerregaard Caroline Waight is an award-winning freelance translator from Danish and German into English. Among her recent translations we find the darkly humorous novel Death Drives an Audi by Danish author Kristian Bang Foss. The translation is published by Parthian Books as part of their Carnivale translations series. We asked her about the process of translating the novel and got her to tell more of the explorative and creative work that is translation. Ann Bjerregaard is an editor and writer based in Denmark.    Ann: How did you become...

Parthian and the New Welsh Review have announced a new partnership which will secure the intellectual legacy of the groundbreaking literary magazine in print and online. The partnership will also provide a publishing home for Rarebyte imprint book authors (established by NWR editor Gwen Davies in 2015). “The New Welsh Review has been front and centre in the development of Welsh writing in English for over a generation. We simply would not have had a renaissance of Welsh literature without it...We are delighted to be working with NWR editor Gwen Davies on securing the legacy of the Review but we...

We are delighted to announce our poetry list for 2024/2025, which includes exciting new collections from writers already an integral part of our Parthian family – Rae Howells, Natalie Ann Holborow, Christina Thatcher and Roberto Pastore – alongside two wonderful debuts from Tracey Rhys and Benjamin Rhys Palmer.

Bryony Rheam's short story collection Whatever Happened to Rick Astley? has been nominated for the Outstanding Fiction Book award for Zimbabwe's  National Arts Merit Awards (NAMAs).